POETI STRANIERI: MARGARITA AL TRADOTTA DA PAOLO RUFFILLI
Margarita Al è nata ad Alma-Ata in Kazakistan nel 1959 e vive a Mosca. Erede della tradizione russa delle avanguardie, la sua poesia dietro all’impeto irruento del fare artistico dà pronuncia alla vitalità e alla forza del pulsare intenso del mondo ed è lo specchio di una realtà individuale e sociale al passo con il progresso della scienza e del pensiero. Impossibile separare il dettato verbale delle sue poesie dalla voce che lo interpreta nel pieno della sua intensità (in vere e proprie performance per le quali l’autrice è famosa). C’è un rapporto strettissimo con le arti visive e molti testi sono le parole che corrispondono a immagini sulla pagina, in particolare i testi più brevi qui riportati, ai quali fanno da correlativo disegni che però non figurano nella scelta di versi proposta, quasi ripresa e adattamento dei manifesti futuristi alla forma della “poesia visiva”. (La notizia biobibliografica continua in coda alle poesie)
Tra di noi
Tra di noi non c’è niente
Se non il cielo
Spazio
SPAZIO A DESTRA = SPAZIO A SINISTRA
SPAZIO SOPRA = SPAZIO SOTTO
SPAZIO DAVANTI = SPAZIO DI DIETRO
SPAZIO INTERNO = SPAZIO ESTERNO
Chi
Chi non tremava nel suo “tremar”
Chi non ringhiò al suo “ringhiar”
Chi non correva nel suo “correr”
Chi non amava il suo “amar”
Chi non ha scritto il suo “poetar”
Non ha vissuto nel suo “viver”
Non è morto nel suo “morir”
Bene come tu vivi
Bene come tu vivi
Tra me e Dio
Senza nome
Senza corpo
Senz’anima
Lo spazio della parola futura
Lo spazio dell’amore futuro
Verità
L’uomo non cerca più la verità
Per lei combatte vive e muore
Secolo
c’è in me qualcosa dall’altro mondo
guardo il cielo
anch’io vedo
angeli con le ali che spuntano da dietro
guardo la terra
anch’io vedo
angeli con le ali che crescono da un seno
Dio – non la donna
Dio – l’uomo
deporre il seme
richiede identità
del me di donna –
sopravvivenza
dell’uomo –
zone
scarlatte
di passione
in me dagli elementi –
rabbia
Dio
crocifisso su una croce
Vero –
A terra per agganciare il tempo
Lo spazio sta decollando
ciao
compagni
Qui
L’aSCENsore costruito
Per tutte le costellazioni
Nonostante le discriminanti zodiacali
E le umilianti procedure di autenticazione
Stesso rapporto
Parole elettriche da leone nelle condutture di giornali e riviste
In me dalla natura –
rivolta
spazio
Chiesto il divieto di addomesticamento
Bacio selvaggio
Dio selvaggio
Ho visto il sole fuori
Visto dall’interno
Ciò che per noi
Come uno schermo
Una rivolta
Come guerre
Rivoluzioni
Templi
Come Lentulov
lettere
parole
Piegare l’UFO non riconoscibile
Invitare tutti
A riprodurre
dieci
centinaia
migliaia
di pezzi
GUARDA!
Il cielo
Sventolio di bandiere
Chiedo
Ad ogni stella un inno all’umanità
Inizio ricerca
l’invisibile diventerà visibile
il visibile diventerà invisibile
se il visibile manca della memoria dell’invisibile
e l’invisibile manca della memoria del visibile
è la massima espressione dell’umanità
inizia la ricerca inizia la ricerca inizia la ricerca inizia la ricerca
sto cercando cercando cercando cercando cercando cercando
cerca ancora cerca ancora cerca ancora cerca ancora
sto cercando ancora sto cercando ancora sto cercando ancora
cerca – sto cercando – cerca – sto cercando – cerca – sto cercando
l’invisibile diventerà visibile
il visibile diventerà invisibile
se il visibile manca della memoria dell’invisibile
e l’invisibile manca della memoria del visibile
è
è la massima
è la massima espressione
è la massima espressione dell’umanità
Paura
Non ho paura della “morte”
Ho paura della “non morte”
Tu mi vedi
Tu mi vedi
Ma io non ci sono ancora
Tu mi vedi
Ma sono già assente
Catturata nel bagliore della notte
Dall’esile ala di una fragile farfalla
Preghiera della madre
Nessuno è stato ucciso oggi
Nessuno ha ucciso oggi
Basterebbe anche per domani
Ci proteggerebbe anche domani
È così importante dire anche domani:
Nessuno è stato ucciso oggi
Nessuno ha ucciso oggi
(Traduzione dall’inglese di Paolo Ruffilli)
Margarita Al ha pubblicato diversi libri di poesia, tra gli altri: Manifesto of Al Search, Manifestro of Al, ONETSKD!, The tower of Mr. Tatlin. I suoi libri in russo: Аль, Маргарита; Кедров, Константин. Утверждение отрицания. — М.: ЛИА Р. Элинина, 2009. Аль, Маргарита. Два метра квадратных 999 пробы. 2013. М.: Поэтическая серия группы ДООС — 94 с. — 300 экз. ISBN 978-5-905046-21-6. «Миражи знь» Серия «ДООС-ПОЭЗИЯ» 2015 ISBN 978-5-9905981-2-6 М.изд. ДООС 2015. «ИЩИ». Симферополь изд. «Доля» 2016. Маргарита Аль, Манифест Аль Ищи. – М., Издательство ЛИФФТ, 2019